[멕시코] De colores / 멕시코 민요

 

                                                                                 El arco iris (무지개)      

                                                                                                 

 

            De colores (울긋불긋한 것들)                        

                                    - 멕시코 민요 -

 

1. De colores, de colores se visten los campos en la primavera.

    데  꼴로레스,   데 꼴로레스,  세  비스뗀 로스 깜뽀스 엔 라 쁘리마베라  

   울긋불긋한, 울긋불긋한 이른 봄의 넓은 벌판아. 

   De colores, de colores son los pajaritos que vienen de fuera. 

   데  꼴로레스,   데 꼴로레스,  손 로스 빠하리또스 께 비에넨 데 푸에라

   울긋불긋한, 울긋불긋한 멀리서 날아온 작은 새들아. 

   De colores, de colores es el arco iris que vemos lucir.

    데  꼴로레스,   데 꼴로레스, 에스 엘 아르꼬 이리스 께 베모스 루시르....

   울긋불긋한, 울긋불긋하게 빛나는 하늘의 무지개야. 

  

* Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí

   그건 내가 울긋불긋한 것들을 너무나 좋아하는 이유란다. 

   Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí

   그건 내가 울긋불긋한 것들을 너무나 좋아하는 이유란다. 

 

2. Canta el gallo, canta el gallo con el kiri kiri kiri kiri kiri

     수탉이 운다 수탉이 울어, 끼리 끼리 끼리 끼리 끼리.

    La gallina, la gallina con el cara cara cara cara cara

     암탉이 운다 암탉이, 까라 까라 까라 까라 까라   

    Los pollitos, los pollitos con el pío pío pío pío pío pí

     병아리가 운다, 병아리가  삐약  삐약  삐약  삐약  삐약 삐....

 

* Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí

   그건 내가 울긋불긋한 것들을 너무나 좋아하는 이유란다. 

   Y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí

   그건 내가 울긋불긋한 것들을 너무나 좋아하는 이유란다. 

                                                                          (譯 /모~모)              

 

         

                    Los pollitos con el pío pío pí....병아리가 삐약 삐약삐약..