대한민국 전 국토의 공원화

Donde voy (전 어디로 갈까요? 1989년/스페인어) (https://www.youtube.com/watch?v=DxREO3JyVNU) * 가수 : Tish Hinojosa(띠쉬 이노호사, 1955. 12. 6~) 멕시코계 미국 여가수. 본명은 Leticia Hinojosa. 멕시코 이민자 가정의 13남매 중 막내로서, 애절 한 음색이 특징이다. * 이 노래는 멕시코에서 불법으로 미국 국경을 ..

영화 'Titanic' 주제곡 (1997) My heart will go on (내 마음 영원히) * Titanic : 1997년 미국의 James Cameron이 각본, 감독, 제작 한 애정 & 재난 & 드라마성 영화. * 주 연 : Kate Winslet (女 1975~ 영국) Leonardo Dicaprio (男 1974~ 미국) * 노 래 : 셀린 디옹 Céline Dion (1968~ 캐나다) 1912년4월10일, 당시 세계 최대의 호..

모스크바 올림픽 마스코트 '미샤'(Миша) 냉전시대이던 1980년, 소련의 모스크바에서 하계올림픽이 개최되었는데, 그 전년(1979)에 소련의 아프가니스탄 침공에 항의하는 뜻에서, 우리나라를 비롯한 많은 서방 국가들이 올림픽에 불참했었지요. 그래서 당시 모스크바 올림픽은 동구권과 일부 제3세계만 참가한 '반쪽 올림픽'이 되고 말았습니다. 경기장면 등도 우리나라와 서구권에는 전혀 방영되지 않았구요. 저는 그때 단파 라디오로 모스크바 방송국 일본어 방송을 통해 경기내용을 잠깐씩 들었는데, 이 곡은 올림픽 폐막식 때 울렸던 곡입니다. 곡조가 아주 차분하여 녹음해 두고서 그 후에도 종종 감상하곤 했었는데 30년만에 다시 들으니 감개가 무량하군요! 영어 번역본을 따라 가사를 번역해 보니 아주 부드럽고 애잔하네요..

고대 메소포타미아의 Babylon 유적지 (이라크 바그다드 남쪽 85km) Rivers of Babylon (바빌론의 강, 1978년) * 노래 : 보니엠 (Boney- M) By the rivers of Babylon, there we sat down Yeah we wept, when we remembered Zion. By the rivers of Babylon, there we sat down Yeah we wept, when we remembered Zion. When the wicked carried us away in captivity. required from us a song..

제 블로그 사상 처음으로 러시아어 원곡 번역하여 올립니다. 동토의 광활한 대륙, 러시아의 향취가 물씬 풍기는군요! (모~모) Миллион алых роз (러시아어) (백만송이 빨간 장미) * 원곡 : 러시아 가요 (1983년) * 노래 : 알라 푸가쵸바 (Алла Пугачёва) Жил был худо..

Chiquitita (귀여운 소녀, 1979) 학창시절에 제가 아주 좋아했던 곡입니다. 'Chiquitita'란 스페인어로 '귀여운 소녀'란 뜻이군요. 1970년 스웨덴에서 결성된 4인조 혼성가수 ABBA가 1979년 UNICEF 자선공연에서 첫선을 보였던 곡입 니다. (모~모) * 노래 : ABBA (스웨덴) 1. Chiquitita, tell me what's wrong You're enchained by your own s..

Le Thalasso Bora Bora /보라보라海 Bora Bora Bay (보라보라 만) * 노래 : 모니카 마틴 (Monika Martin) 보라보라 섬은 남태평양 프랑스령 군도(群島)인 폴리네시아(Polynesia)의 타히티(Tahiti) 섬 인 근에 위치한 작은 환초형 섬입니다. 남태평양의 아늑하고 평화로운 청정 해변의 정경이 물씬 풍겨 오지요. ..

Adios (안녕/ 독일어) * 노래 : Monika Martin (오스트리아) 1. Adios, heute Nacht verlässt mein Schiff den Hafen 안녕! 오늘밤 제가 탄 배는 항구를 떠나요. Und zum erstenmal seit wir uns trafen 우리가 만난 이후 처음이예요. Stehen in deinen Augen Tränen 그대의 눈엔 눈물이 고였네요. Denn ich werde geh'n 제가 떠나야 하기 때문에.. Adios, ..

El arco iris (무지개) De colores (울긋불긋한 것들) - 멕시코 민요 - 1. De colores, de colores se visten los campos en la primavera. 데 꼴로레스, 데 꼴로레스, 세 비스뗀 로스 깜뽀스 엔 라 쁘리마베라 울긋불긋한, 울긋불긋한 이른 봄의 넓은 벌판아. De colores, de colores son los pajaritos que vienen de fuera. 데 꼴로레스, 데 꼴로레..

angel /天使 I have a dream (1979년) * 노래 : ABBA (스웨덴) 1. I have a dream, a song to sing To help me cope with anything If you see the wonder of a fairy tale You can take the future even if you fail I believe in angels Something good in everything I see I believe in angels When I know the time is right for me I'll cross the stream, I have a dream. 2. I have a dream, a fantasy To help..