대한민국 전 국토의 공원화

なつかしの北海道の夜行 (그리운 북해도 밤열차) 北夜行 (북행 밤열차, 1997) 唄 : 水森かおり(미즈모리 가오리) 1. 車窓をたたく雨が雪にかわり 마도오 다따끄 아메가 유끼니 가와리 차창을 때리는 비가 눈으로 변하며 想い出も凍え そうです. 오모이데모 고고에 소오데스. 추억도 무뎌질 것 같아요. 髮も切ったくせに鍵も捨てたくせに 가미모 깃따 그세니 가기모 스떼따 그세니 머리를 자르는 버릇, 열쇠도 버리는 버릇에. 戻りたいと 胸が 泣く 모도리다이또 므네가 나끄. 돌아가고 싶어 가슴이 복받쳐요. * 置 手紙 みつけたら 오끼데가미 미쯔께따라 쪽지라도 남겼더라면 追いかけて くれますか 오이 가께떼 그레마쓰까. 뒤따라 와 주실 건가요? はずれ鴎よ どこへ 飛んでゆく 하즈레 가모메요 도꼬에 돈데유끄. 저멀리 갈매기야 어디로..

일본의 '姉(누나)' 村田純子씨는?1981년 군 복학후 대학시절, 해외 단파방송을 즐기던 나는 '일본단파방송'의 일본어 프로도 자주 들었다. 새벽 1시부터 3시까지 진행하는 "뉴스 올 나이트(ニュ-ス オ- ルナイト)"란 세계뉴스 프로그램은 몇 명의 여자 아나운서가 매일 번갈아가며 진행하였는데, 그 중에서도 목요일 담당이던 무라타 쥰꼬(村田純子) 아나운서의 맑고 깜찍한 목소리가 특히 인상적이었다. 심야 시간대에 생방송으로 진행할 리는 없겠지만, 2시간 동안이나 계속되는 그녀의 깜찍한 목소리는 심야에 라디오 다이얼을 미세하게 돌려가며 세계 각국의 새로운 방송을 찾아 다니는 나의 다이얼을 종종 잡아끌곤 하였다. 그러면 나는 그녀의 깜찍한 일본어 방송을 듣다가 깊은 밤 책상 앞에서 이어폰을 낀 채 스르르 잠..

薔薇色の人生(장미빛 인생) (原題 : La vie en rose) * 原唱 : Édith Piaf (1915~1963 프랑스) * 노래 : 미소라 히바리(美空ひばり, 일본) やさしき 君の 부드러운 그대의 愛の腕に 사랑의 품에 ばらの かおりよ 장미의 향이여. ひそかな 言葉. 은밀한 속삭임. 胸にひびく 가슴에 와닿는 愛のひとと..

川の流れのように (흐르는 강물처럼) * 노래 : ① 鄧麗君 (등려군/ 대만) ② 美空 ひばり (미소라 히바리/ 일본) ③ José Carreras (호세 카레라스/스페인) 1. 知らず知らず 步いて來た 細く長い この道 아무것도 모르고서 걸어온 좁다란 이 길. 振り返れば 遙か遠く 故鄕が 見える 되돌아보면 저 멀리 고향 ..

すみれ色の淚 (스미레 이로노 나미다) (제비꽃 색의 눈물, 1981년) 학창시절 애청했던 곡입니다. 노래 : 이와사키 히로미(岩崎 宏美) 1. すみれってすみれって 제비꽃이란 제비꽃이란 ブル-な恋人どうしが 파아란 연인 끼리끼리 キスしてキスして 키스하고 키스하여 生まれた花だと思うの 태어난 꽃이라고 생각해요 淋しかったから あなたを愛して 외로웠기에 당신을 사랑했고 淋しかったから あなたを憎んだ 외로웠기에 당신을 미워했어요. 淋しかったから あなたにさよならを 외로웠기에 당신에게 작별인사를 そして 一粒すみれ色の淚... 그리고 한 방울 제비꽃색의 눈물을... 2. すみれってすみれって 제비꽃이란 제비꽃이란 あなたとわたしの靑ざめた 당신과 나의 창백해진 心が 心が 마음과 마음이 咲かせた花だと思うの 피워낸 꽃이라고 생각해요. ..

富士山의 탑구름 하꼬네 해적선(箱根 海賊船) 하꼬네 케이블카, 그 아래로 울창한 삼나무 숲이 인상적이었다. いい日 旅立ち (1978) (좋은 날 여행 떠나기) * 노래 : 山口百惠(야마구찌 모모에) 1. 雪解け眞近の 北の空に向い 눈녹은 지척의 북쪽 하늘을 향해 過ぎ去りし日びの 夢を 叫(さけ)..

[검색 : 鄧麗君 Teresa - アカシアの夢] アカシアの夢 (아카시아의 꿈, 1975년) * 노래 : 鄧麗君(등려군/ 대만) 1. アカシアの並木道 二人步いたわ 아까시아노 나미끼미찌 흐따리 아르이따와 아카시아 가로수길 둘이 걸었어요 それも夢なの夢なのみんな あなたはいない 소레모 유메나노 유메..

おまえとふたり (그대와 둘이서) * 唄 : 등려군 (鄧麗君/ 대만) 1. 私は 不幸ぐせ とれない女と 나는 늘 불행한 여자라고 この胸に か細い手をそえて 가슴에 가냘픈 손을 얹고서 ああ 泣きじゃくる人 아~ 흐느껴 우는 사람. 昔のことは 忘れろよ 옛 일은 모두 잊어버리고 今のおまえが い..

☞ 70~80년대 학창시절에 가장 즐겨 듣던 추억의 일본가요 입니다. ブル－ライト ヨコハマ (Blue light 요코하마, 1969년) * 元 唱 : 이시다 아유미 (いしだあゆみ) * 노 래 : 나가야마 요오꼬 (長山洋子) 街の灯りが とてもきれいね ヨコハマ　 거리의 불빛이 너무나 아름다운 요코하마. ブル－ライト ヨコハ..

* 테시오강(天塩川) : 北海道섬 중부에서 발원하여 북쪽 소오야(宗谷) 인근 서해안으로 흘러 들어가는 北일본 지역의 큰 강. [검색 : 天塩川ー水森かおり] 天塩川 (테시오강) * 노래 : 水森 かおり(미즈모리 카오리) 1. 旅の終りは 一番遠い 여행의 종착지로 가장 먼 驛を選んだ 時刻表 역을 ..