四季の歌 / 세리 요오꼬

 

 

                              학창시절에 애청했던 이 곡!

                                  제 블로그에 올린지 3년만에

                                  음원을 복원하고 다시 들으니,

                                  이젠 50대 후반에 접어든 '芹洋子' 姉さん의 

                                  가녀린 목소리가 더욱 가냘프군요!!       

 

 

 

    四季の歌  

 (사계절의 노래, 1972년)

 

 

    * 노래 : 세리 요오꼬(芹 洋子)

 

  

     1. 春を 愛する 人は 心 清き 人

봄을 사랑하는 사람은 마음이 맑은 사람

スミレの花のような僕のともだち

제비꽃 같은 나의 친구들

 

    

 

      2. 夏を 愛する 人は 心 強き 人

여름을 사랑하는 사람은 마음이 강한 사람　　

岩を 砕く波の ような 僕の 父親

바위를 부수는 파도와 같은 우리 아버지

 

   

 

      3. 秋を 愛する 人は 心 深き 人

가을을 사랑하는 사람은 마음이 깊은 사람

愛を語る ハイネのような 僕の恋人

사랑을 말하는 하이네 같은 나의 연인

 

  

 

 

      4. 冬を 愛する 人は 心 広き 人

겨울을 사랑하는 사람은 마음이 넓은 사람

根雪を 溶かす大地のような 僕の母親

잔설을 녹이는 대지와 같은 우리 어머니.  (譯/모~모)  

 

              

 

                   

             

                                               芹  洋子 (1951~  大阪)