歡樂頌(환희의 송가) / 검은오리 합창단

 

                             

                                 

               欢乐颂(환희의 송가)

                       Ode an die Freude 

 

 

                        베토벤 9번 교향곡"합창" 中

                       (贝多芬第九交响曲"合唱"中)

 

                                * 노래 :  黑鸭子合唱团(검은오리 합창단)

                         

          欢乐女神 圣洁美丽

                     환희의 여신이여, 고결한 아름다움이여

              Freude, schöner Götterfunken,

          灿烂光芒照大地

                     찬란한 광채로 대지를 비추소서. 

              Tochter aus  Elysium, 

        我们心中充满热情

             우리의 마음은 정열로 가득하여   

           Wir betreten feuertrunken,

        来到你的圣殿里

             그대의 성전으로 들어가리다.  

           Himmlische, dein Heiligtum.

 

     * 你的力量能使人们

            거룩하신 그대의 능력으로써  

           Deine Zauber, binden wieder,

        消除一切分歧

             인간의 불화를  소멸케 하시고,     

           Was die Mode streng geteilt,

        在你光辉照耀下面

             찬란한 그대의 빛이 비추는 곳에  

           Alle Menschen werden Brüder,

        人们团结成兄弟

             모든 인간은 친형제가 되리오.     (譯 / 모~모)

           Wo dein sanfter Flügel weilt.  

 

          

                                 

 黑鸭子合唱团 (李蓉, 郭祁, 李伟)