제 블로그 사상 처음으로
러시아어 원곡 번역하여 올립니다.
동토의 광활한 대륙, 러시아의 향취가
물씬 풍기는군요! (모~모)
Миллион алых роз (러시아어)
(백만송이 빨간 장미)
* 원곡 : 러시아 가요 (1983년)
* 노래 : 알라 푸가쵸바 (Алла Пугачёва)
Жил был художник один 옛날 젊은 화가가 살았어요.
Домик имел и холсты 자기 집과 캔버스도 있었죠.
Но он актрису любил 그는 한 여배우를 사랑했는데,
Ту, что любила цветы 그녀는 꽃을 무척 좋아했대요.
Он тогда продал свойдом 그래서 그는 자기 집을 팔고,
Продал, картины и кров 그림들과 숙소도 팔아버렸어요.
И на все деньги купил 그렇게 마련한 돈으로 그녀를 위해
Целое море цветов 장미꽃 벌판을 모두 샀대요.
[후렴]
Миллион, миллион, миллион алых роз
미레온, 미레온, 미레온, 알르이흐 로스
백만송이, 백만송이, 백만송이, 빨간 장미를
Из окна, из окна, из окна видишь ты,
이자크나, 이자크나, 이자크나, 비디쉬 띄.
창밖으로, 창밖으로, 창밖으로, 바라다 보세요.
Кто влюблен, кто влюблен, кто влюблен, и всерьез,
크또 블류블룐, 크또 블류블룐, 크또 블류블룐, 이 브셰리욧
누가 사랑해, 누가 사랑해, 누가 사랑해, 당신을 그렇게.
Свою жизнь для тебя превратит в цветы.
스바유 쥐즌 들랴찌뱌 쁘례브라찟 프 쯔볘띄.
그댈 위한 내 인생도 장미꽃으로 변하리!
Утром ты встанешь у окна, 아침에 창가에 일어나 보면
Может, сошла ты с ума? 그댄 아마도 미쳐 버릴 거예요?
Как продолжение сна 꿈속에 머문 것처럼
Площадь цветами полна. 그곳은 장미로 가득찼을 거예요.
Похолодеет душа, '빠할라딧'의 영혼아!
Что за богач здесь чудит 여기 돈 많은 남자 ‘추딧’은,
А под окном, чуть дыша, 창문 아래로 간신히 숨쉬고 있는,
Бедный художник стоит. 사실은 가난한 화가라오.
Встреча была коротка, 하지만 만남은 짧았어요.
В ночь ее поезд увез, 그녀는 밤에 열차로 떠났죠.
Но в её жизни была 그녀의 인생은 한갓 노래와
Песня безумная роз. 미쳐버린 장미 뿐이었대요.
Прожил художник один, 화가는 결국 홀로 남아서
Много он бед перенес, 갖은 고생을 견뎌야 했지만,
Но в его жизни была 그래도 그의 인생은 드넓은
Целая площадь цветов! 장미꽃 벌판과 함께 했대요!
(譯 / 모~모)
Алла Пугачёва (1949~ 모스크바 Москвa, Россия)
'Pop·Opera song' 카테고리의 다른 글
| Goodbye Moscow /모스크바 올림픽 가요 (0) | 2010.01.23 |
|---|---|
| Rivers of Babylon / 보니 엠 (0) | 2009.12.16 |
| Chiquitita / ABBA (0) | 2009.11.21 |
| Bora Bora Bay / 모니카 마틴 (0) | 2008.09.21 |
| Adios / 모니카 마틴(오스트리아) (0) | 2008.09.06 |