이 일본어 찬송가는 80년대 학창시절 해외 단파방송을 듣던 당시 Guam島의 KTWR 방송국 일본어 기독교 방송을 들으면서 익혔던 곡입니다. 기독교도는 아니지만 제가 제일 좋아하는 찬송가로, 한글가사는 모두 잊었지만 30여년전 그 시절을 되새기며 잔잔한 그 곡을 다시 들어 봅니다.
讃美歌312番 (찬송가 312장)
いつくしみ深き(자애심 깊은)
1. いつくしみ深き 友なるイェスは
이쯔끄시미 흐까끼 도모나르 예수와
자애로이 사려깊은 친구되신 예수는
罪科(つみとが)憂いを 取り去り給う
쯔미또가 으레이오 도리사리타모오.
나쁜죄와 걱정들을 모두 씻어 주셨네.
心の嘆きを 包まず述べて
고꼬로노 나게끼오 쯔즈마즈 노베떼
마음속의 비통함을 숨김없이 말하며
などかは下ろさぬ 負える重荷を
나도까와 오로사느 오에르 오모니오
어찌하여 벗지않고 무건짐을 지실까.
2. いつくしみ深き 友なるイェスは
이쯔끄시미 흐까끼 도모나르 예수와
자애로이 사려깊은 친구되신 예수는
我らの弱きを 知りて憐れむ
와레라노 요와끼오 시리떼 아와레므
우리들의 나약함을 애처롭게 여기네.
悩み悲しみに 沈めるときも
나야미 카나시미니 시즈메르 도끼모
괴로움과 슬픔속에 빠져있을 때에도
祈りに応えて 慰め給わん
이노리니 고따에떼 나그사메 다마완.
기도함에 보답하여 위로하여 주셨네.
3. いつくしみ深き 友なるイェスは
이쯔끄시미 흐까끼 도모나르 예수와
変わらぬ愛もて 導き給う
가와라느 아이모떼 미찌비끼 다모오.
世の友 我らを 捨て去るときも
요노도모 와레라오 스떼사르 도끼모
祈りに応えて 労(いたわ)り給わん
이노리니 고따에떼 이따와리 다마완.
(譯/ 모~모)
'일본가요' 카테고리의 다른 글
| 蛍の光 (일본 졸업식노래) (0) | 2010.08.22 |
|---|---|
| ほたる草(달개비) / 호소카와 타카시 (0) | 2010.07.31 |
| 秋桜(코스모스) / 야마구찌 모모에 (0) | 2010.07.03 |
| 旅愁 / 니시자키 미도리 (0) | 2010.06.18 |
| 北上夜曲 / 이또오 유까리 外 (0) | 2009.09.23 |