旅愁 / 니시자키 미도리

 

 

                                                                                   혹카이도 풍경 /北海道の風景

                                                                             

http://www.youtube.com/watch?v=XRMlfnGHLIU&feature=related

      

                 旅 愁  (여수, 2007年)

 

                                       료      슈우

 

 

 

 

                           * 노래 : 니시자키 미도리 (西崎 みどり)

 

         1. あなたをさがして        당신을 찾아서

ここまで来たの           여기까지 왔는데.

恋しいあなた, あなた  그리운 당신. 당신

今 どこに                    지금 어디에

風にゆれ 雨にぬれて  바람에 흔들리고 비에 젖어,

恋は今も 今も             사랑은 지금도, 지금도,

燃えているのに ああ  불타고 있는데도 아~

白いほほえみも          새하얀 미소도

うしろすがたも          뒷모습도

遠い夢の中あなたはいない

                                  저 멀리 꿈속에 당신은 없어요

 

          2. わたしの夜空に           저의 밤하늘에

星は見えない               별은 안보여요

あなたに逢える逢える 당신을 만날수 있는, 만날수 있는,

その日まで                  그날까지

鳥は飛び鳥は帰る        새는 날아 새는 돌아와요

それはいつもいつも    그것은 언제나. 언제나

花の咲く頃, ああ          꽃이 필 무렵. 아아~

白いほほえみも           새하얀 미소도

うしろすがたも           뒷모습 조차도

遠い夢の中                  먼 꿈속에

あなたは いない          당신은 없어요.  (譯/모~모)

        

                

                                 

            西崎みどり (1960~ 東京 中央区)

 

 

 

 

                                                                혹카이도 (北海道) 

 

                                             見渡す限りゆりの花

 

　  ★ 도오야 호수 / 洞爺湖畔に来ました。

     当日は天気がよく気温も28℃まで上がり, 温泉客はもちろん, バイクライダー、

     家族連れも多かったですね。洞爺湖畔の温泉街沿いはとてもきれいに整備さ

     れていますね。