Amazing Grace / 나나 무스쿠리

 

 

       

            Amazing Grace

                       (거룩한 은총)

 

                                * 노래 :  나나 무스쿠리(Nana Mouskouri)

                          * 原唱 :  쥬디 콜린즈(Judy Collins) 

 

  1. Amazing grace                      거룩한 은총,

      How sweet the sound             얼마나 포근하고 자애로운지,

      That saved a wretch like me  비참한 나를 구원해 주셨네.

      I once was lost,                    한 때는 길을 잃었으나,

      But now I'm found,              이젠 길을 찾았네.

      Was blind, but now I see       그 땐 눈이 멀었으나 이젠 보이네

  2. It was grace that                   내 마음이 경외하도록

      Taught my heart to fear        가르쳐 주신 은총

      And grace my fears relieved  불안감을 몰아내신 은총이셨네.

      How precious did                   얼마나 고귀한

      That grace appear                 은총이 나타났던가!

      The hour I first believed        그 때 난 처음으로 믿게 되었네.

  3. Through many dangers         수많은 위험과

      Toils and snares                   고생과 유혹을 넘어서

      We have already come           우린 마침내 도달하였네.

      It was grace                           이렇게 멀리까지 무사히

      That brought us safe thus far 우리를 데려다 주신 은총,

      And grace will lead us home    그 은총이 우리를 가정으로 인도하네.

  4. When we've been there           우리가 거기에서

      A thousand years                   천년을 머물게 되면

      Bright shining as the sun        광명이 태양처럼 빛나고,

      We've no less days                  머지않아 우리는

      To sing god's praise                신을 찬양하게 되리니,

      Then when we've first begun    그땐 우리의 새로운 시작이네.

                                                                      (譯 : 모~모) 

                   

                  

                Nana Mouskouri (1934~ 그리스 Crete섬)