솔베이그의 노래 / Meav

 

     
            노르웨이의 어느 산간 마을에
            가난한 농부 페르귄트가 살고 있었고
            같은 동네에 아름다운 소녀 <솔베이그>가 있었다.

 

            둘은 서로 사랑했고 결혼을 약속했지만
            가난한 농부였던 페르귄트는 그녀와의

            결혼을 앞두고 돈을 벌기 위하여

            외국으로 돈벌이를 떠난다.

 

            몇 년후 페르귄트는 갖은 고생 끝에

            얼마의 돈을 모아 고국으로 돌아오지만

            국경 부근에서 그만 해적을 만나  
            가지고 있던 돈은 모두 빼앗기고 
            천신만고 끝에 간신히 고향으로 돌아온다.

            그러나 고향의 어머니는 이미 돌아가셨고,
            어머니가 살던 오두막 집에서는
            사랑하는 연인 솔베이그가 어머니 대신, 
            머리가 하얗게 세어버린 페르귄트를 맞는다.

 

            하지만,

            병들고 지친 페르귄트는

            고향집에 돌아온지 며칠 안되어  
            사랑하는 연인의 무릎에 머리를 누인채

            영원히 눈을 감아버린다.

            그리고,

            그의 연인 솔베이그도

            꿈에 그리던 연인 페르귄트를 안은 채 
            조용히 페르귄트의 뒤를 따라간다. 

           <솔베이그의 노래>를 부르며.....

         

                

 

          이 곡은 제가 고교시절에 배웠던 곡입니다.

               아일랜드 출신 소프라노 'Meav'의 가창력이 훌륭하군요   

         
    

          Solveig's Song (솔베이그의 노래) 

 

 

 

              * 작곡 :  Edvard Grieg (1843~1907 노르웨이)

              * 노래 :  Meav Ni Mhaolchatha ( ? ~ 아일랜드)

                           Sarah Brightman (1960~ 영국)

                        

        1. The winter may pass and the spring disappear,

            and the spring disappear.

            The summer too will vanish and then the year,

            and then the year.

            But this I know for certain, you'll come back again,

            you'll come back again.

            And even as I promised, you'll find me waiting then,

            you'll find me waiting then.

            Oh~ ~ oh~ ~ oh ....

 

        2. God help you when wandering your way all alone,

            your way all alone.

            God grant to you his strength as you'll kneel at his

            throne, as you'll kneel at his throne.

            If you are in heaven now waiting for me, in heaven for me.

            And we shall meet again love and never parted be,

            and never parted be!

            Oh ~ ~ oh ~ ~ oh ....

 

        3. 노르웨이어 원가사. 

            Kanskje vil der gå både Vinter og Vår,

            og neste Sommer med og det hele År,

            Men en gang vil du komme, det vet jeg vist, 

            og jeg skal nok vente, for det lovte jeg sidst.

            Gud styrke dig, hvor du i Verden går,

            gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står.

            Her skal jeg vente til du kommer igjen,

            og venter du hist oppe, vi træffes der, min Ven!

            Oh ~~ oh ~~ oh ....

 

        1. 그 겨울이 지나 또 봄은 가고, 또 봄은 가고,

            그 여름날이 가면 더 세월이 간다, 세월이 간다.

            아! 그러나 그대는 내 님일세, 내 님일세.

            내 정성을 다하여 늘 고대하노라, 늘 고대하노라.

            아~ ~ 아~ ~ 아 ....

 

        2. 그 풍성한 복을 참 많이 받고, 참 많이 받고,

            오, 우리 하느님 늘 보호하소서, 늘 보호하소서,

            쓸쓸하게 홀로 늘 고대함 그 몇해인가?

            아! 나는 그리워라, 널 찾아 가노라, 널 찾아 가노라.

            아~ ~ 아~ ~ 아 ....  

 

 

         

                 Edvard Grieg                          그리그의 생가 (노르웨이, 베르겐) 

                           

                           

                                              Meav Ni Mhaolchatha (메이브)   

                 

                                               Sarah Brightman

 

    

                         Celtic woman "Meav" (소프라노)

 

                  

                                  Sarah Brightman(소프라노)