세계 3대 미항의 하나인 Napoli항 (이탈리아), 뒤로 보이는 산이 Vesuvius 화산.
1880년 이탈리아 Napoli 동쪽에 있는 Vesuvius 화산에,
나폴리에서는 최초로 케이블카를 설치했는데, 당시 사
람들은 무서워서 케이블카 이용을 꺼려했다고 한다.
그래서 市 당국에서 케이블카의 안전성을 홍보하고 이용
을 권장하기 위하여, 일종의 광고음악 형태로 만든 노래가
이 "Funiculi Funicula"
는 "케이블카"란 뜻.
이 노래 발표후, 시민들은 케이블카를 차츰 이용하기 시작
했고, 결국 노래의 인기와 함께 케이블카도 인기있는 교통
수단으로 사랑받게 되었다고 한다.
고교시절 음악시간에 배웠던 곡입니다.
Funiculi Funicula
(푸니쿨리 푸니쿨라 / 나폴리 민요)
* 작곡 : Luigi Denza (1846~1922, 伊)
* 노래 : Luciano Pavarotti (1935~2007 伊)
1. Aissera, Nannine, mme ne sagliette,
Tu saje addo, (tu saje addo)
Addo, 'sto core 'ngrato, cchiu dispiette
Farme nun po, (farme nun po)
Addo lo ffuoco coce, ma si fuje,
Te lassa sta, (te lassa sta).
E nun te corre appriesso e nun te struje
Sulo a guarda, (sulo a guarda).
* Jammo, jammo, ncoppa jammo ja
Jammo, jammo, ncoppa jammo ja
Funiculi-funicula, funiculi-funicula
Ncoppa jammo ja, funiculi-funicula.
2. Se n'e sagliuta, oje ne, se n'e sagliuta,
La capa gia, (la capa gia)
E' ghiuta, po' e tornata, po' e venuta
Sta sempe cca, (sta sempe cca)
La capa vota vota attuorno, attuorno,
Attuorno a te, (attuorno a te)
Lo core canta sempe no taluorno,
Sposammo, oje ne, (sposammo, oje ne)
* Jammo, jammo, ncoppa jammo ja
Jammo, jammo, ncoppa jammo ja
Funiculi-funicula, funiculi-funicula
Ncoppa jammo ja, funiculi-funicula.
털보 아저씨 Luciano Pavarotti (1935~ 2007)
Vesuvius산의 등산로
나폴리 지하철
|
|
'Pop·Opera song' 카테고리의 다른 글
| Super Trouper / ABBA (0) | 2006.08.03 |
|---|---|
| 안개낀 밤의 데이트 /니니 로쏘 (0) | 2006.06.27 |
| 스카보로의 추억 / 사라 브라이트만 (0) | 2006.06.06 |
| 솔베이그의 노래 / Meav (0) | 2006.06.04 |
| 밤하늘의 트럼펫 / 니니 로쏘 (0) | 2006.06.03 |