月亮代表我的心 / 등려군

              月亮代表我的心 

                               달빛이 내마음을 대신해

                                *노래 : 등려군(鄧麗君)

 1. 你問我愛你有多深 니웬워아이니 요우뚸션

내가 너를 얼마나 사랑하느냐고 물었지?

我愛你 有幾分 워아이니 요우지펀

나는 너를 무척 사랑해.

我的情也眞 我的愛也眞 워디칭예쩐 워디아이예쩐

나의 애정도 나의 사랑도 진실이야.

月亮代表 我的心 웨량따이뺘오 워디씬

달빛이 내 마음을 대신하고 있어.

 

 2. 你問我愛你有多深 니웬워아이니 요우뚸션

내가 너를 얼마나 사랑하느냐고 물었지?

我愛你有幾分 워아이니 요우지펀

나는 너를 무척 사랑해.

我的情不移 我的愛不變 워디칭뿌이 워디아이뿌볜

나의 애정도 나의 사랑도 변치 않을거야.

月亮代表 我的心 웨량따이뺘오 워디씬

달빛이 내 마음을 대신하고 있어.

  * 輕輕的一個吻 칭칭디 이꺼원

가벼운 단 한번의 키스가

已經打動 我的心 이징따뚱 워디씬

이미 내 마음을 흔들어 놓았어.

深深的一段情 션션디이똰칭

깊숙한 한 줄기의 애정이

叫我思念 到如今 쨔오워쓰녠 따오루찐

   너를 지금까지 그리워하도록 만들었어.

你問我愛你有多深 니웬워아이니 요우뚸션

내가 너를 얼마나 사랑하느냐고 물었지?

我愛你有幾分 워아이니 요우지펀

나는 너를 무척 사랑해.

你去想一想 你去看一看 니취썅이썅 니취칸이칸

너도 한번 생각해 보고 내 마음을 한번 봐.

月亮代表 我的心 웨량따이뺘오 워디씬

달빛이 내 마음을 대신하고 있어. (譯 : 모~모) 

 

        

                                      鄧麗君 (1953~1995) 姐姐