阿里山 / 台灣
高山靑 (아리산의 아가씨)
* 원곡 : 대만 민요
* 노래 : 鄧麗君(등려군)
아리산(阿里山)은 대만 중부에 위치한 산으로,
이곳에 거주하는 소수민족인 고산족(高山族)의
가장 대표적인 전래민요 입니다.
음악재생까지 1~2분만 기다려 주세용!!
1. 高山靑 澗水藍
까오 샨 칭 찌엔수이란
높은 산은 푸르고, 계곡 물 맑은데,
阿里山的 姑娘美如水呀
아 리 샨 디 꾸 냥 메이루수이 야
아리산의 소녀는 물같이 아름답고,
阿里山的少年 壯如山
아 리 샨 디 샤오녠 좡 루 샨.
아리산의 소년은 산처럼 씩씩하네.
啊~~ 啊~~~
아~~ 아~~~
2. 高山常靑 澗水常藍
까오샨 창 칭 찌엔수이창 란
높은산 늘 푸르고 계곡물 늘 맑은데,
姑娘和那少年 永不分呀
꾸 냥 허 나 샤오 녠 융 뿌 펀 야
소녀와 소년은 영원이 함께 있고
碧水常圍著 靑山轉
삐수이창 웨이져 칭 샨 좐
푸른 물은 늘 푸른 산을 감아 도네.
啊~~ 啊~~~
아~~ 아~~~ (譯/모~모)
제가 노래방에서 가장 즐겨 부르는 중국가요 입니다.
고산족 아가씨가, 원주민 복장을 하고, 고산족 민속
촌에서, 민속춤과 곁들여야 제 맛인데.......
대중가수가 부르니 맛은 좀 떨어지지만, 나름대로
등려군姐姐께서 흥겹게 불러주니 듣기에 괜찮군요.
鄧姐姐의 음성중 가장 애교섞인 이 소리여 !!
등려군 (1953~1995) 姐姐
전통복장의 阿里山 꾸냥(姑娘) 아가씨.
전통 복장을 한 阿里山 高山族.
'중국가요' 카테고리의 다른 글
| 香港之夜 / 등려군 (0) | 2006.03.17 |
|---|---|
| 愛在我心中 / 등려군 (0) | 2006.03.15 |
| 月亮代表我的心 / 등려군 (0) | 2006.03.06 |
| 蘭花草(난초) / 은 하 (0) | 2006.03.05 |
| 夜來香(등려군) (0) | 2006.03.05 |