아름다운 홍콩의 휘황한 야경이 물씬 풍겨오네요!
원곡은 日本曲 같습니다.
80년대초 중국 민항기가 홍콩시내의네온사인을
공항 관제등으로 오인하여 항로를 이탈, 바닷속에
‘풍덩’한 이후 한 때 홍콩시내에는 네온사인이
사라졌는데.......
이 노래에는 네온등이 등장하는군요!
香港之夜(홍콩의 밤)
* 演唱 : 鄧麗君(등려군)
夜幕低垂紅燈綠燈 霓紅多耀眼
예 무 띠 추이 훙 떵 뤼 떵 니 훙 뚸 야오옌
밤 장막 낮게 드리우면 푸른등 붉은등 네온빛 눈부시고
那鐘樓輕輕迴響 迎接好夜晚,
나 쭝 로우 칭 칭 후이썅 잉 졔 하오 예 완,
시계탑 종소리 은은히 울리어 아름다운 밤을 맞이하네.
避風塘多風光 點點漁火叫人陶醉
삐 펑 탕 뚸 펑 광 뎬 뎬 위 훠 쨔오렌 타오쭈이
해안둑 야경과 고기잡이 등불 점점이 나를 도취케 하고,
在那美麗夜晚 那相愛人兒伴成雙.
짜이나 메이리 예 완 나 썅아이 렌 얼 빤 청 솽.
아름다운 밤 사랑하는 연인들은 끼리끼리 짝을 이루어
他們拍拖手拉手 情話說不完
타 멘 파이퉈 쇼우라쇼우 칭 훠 숴 뿌 완,
손에 손잡고 나누는 사랑 이야기 끝이 없어라.
卿卿我我情意綿綿 寫下一首愛的詩篇
칭 칭 워 워, 칭 이 몐 몐, 셰 샤 이쇼우아이디 쉬 폔
소곤소곤, 종알종알, 한편의 시라도 써볼까
Hongkong Hongkong 和你 在 一起
홍 콩 홍 콩 허 니 짜이 이 치
홍콩 홍콩, 너와 함께 있으니
Hongkong Hongkong
홍 콩 홍 콩
我愛這個美麗晚上 有你在我身旁.
워 아이쪄 거 메이리 완 샹 요우 니짜이 워 션 팡.
난 이 아름다운 밤이 좋아, 네가 내 곁에 있으니. (譯 /모~모)
鄧麗君 (1953~1995) 姐姐
'중국가요' 카테고리의 다른 글
| 何日君再來 / 등려군 (0) | 2006.05.05 |
|---|---|
| 秋蟬(가을매미) / 양방의, 서효정 (0) | 2006.03.18 |
| 愛在我心中 / 등려군 (0) | 2006.03.15 |
| 高山靑 / 등려군 (0) | 2006.03.09 |
| 月亮代表我的心 / 등려군 (0) | 2006.03.06 |