夕焼け小焼け/ 민들레 어린이합창단

일본동요

夕焼け小焼け (저녁 노을 작은 노을)

                  유우야께   고야께                       

학창시절, NHK 국제방송에서 signal music으로 자주 들었던 이 동요를 30여년만에 다시 들으니, 마치 동심으로 다시 돌아간 기분이군요!           

               * 노래 : 민들레 어린이합창단

                          (タンポポ児童合唱団) 

 

 夕焼け小焼けで 日が暮れて

 저녁노을 작은노을 해가 저물어

 山のお寺の 鐘が鳴る

 깊은산 절에서 종이 울리네. 

 お~手々つないで みな帰ろう

 손에 손을 맞잡고 다함께 가자.  

 からすといっしょに 帰りましょ.

 까마귀야 너도 함께 집으로 가자.        

子供が帰った 後からは

아이들이 돌아가고 난 뒤에는 

まるい大きな お月さま

둥그렇게 떠오른 커다란 달님. 

小鳥が夢を 見るころは

귀여운 새들이 꿈을 꿀 무렵  

空にはきらきら 金の星.

하늘에는 반짝반짝 샛별이 떴네.

                (譯 / 모~모)

민들레 어린이 합창단(タンポポ児童合唱団)