北上夜曲 (키따카미 야곡, 1961년)
* 노래 : (女)이또오 유까리 (伊東ゆかり)
(男) 후세 아끼라 (布施 明)
１ 匂い優しい 白百合の
니오이 야사시이 시~라 유리노
향기 부드러운 하~얀 백합의
濡れているよな あの瞳
누레데이르요나 아~노 히또미
젖어있는 듯~한 가녀린 눈동자
想い出すのは 想い出すのは
오모이다스 노와 오모이다스 노와
그옛날의 추억은 그옛날의 추억은
北上河原の 月の夜
키따카미 가와라노 쯔~끼노 요르
키따카미 강변의 달밤 이구나.
２ 宵の灯 点すころ
요이노 도모시비 도~모스 고로
초저녁의 등불이 켜질 무렵이면
心ほのかな 初恋を
고꼬로 호노까나 하~쯔고이오
마음속에 아련한 나의 첫사랑
想い出すのは 想い出すのは
오모이다스 노와 오모이다스 노와
그옛날의 추억은 그옛날의 추억은
北上河原の せせらぎよ
키따카미 가와라노 세~세라기요
키따카미 강변의 여울 이구나.
３ 銀河の流れ 仰ぎつゝ
기가노 나가레 아~오기 쯔쯔
은하수의 흐름을 우러러 보며
星を数えた 君と僕
호시오 가조에따 기~미또 보끄
밤하늘의 별들을 세던 그대와나
想い出すのは 想い出すのは
오모이다스 노와 오모이다스 노와
그옛날의 추억은 그옛날의 추억은
北上河原の 星の夜
키따카미 가와라노 호~시노 요르
키따카미 강변의 별의밤 이구나.
(譯 / 모~모)
伊東ゆかり(1947~ )
北上夜曲 노래비
'일본가요' 카테고리의 다른 글
| 秋桜(코스모스) / 야마구찌 모모에 (0) | 2010.07.03 |
|---|---|
| 旅愁 / 니시자키 미도리 (0) | 2010.06.18 |
| 旅愁(미국민요) / 유키 사오리 (0) | 2009.09.18 |
| 夕焼け小焼け/ 민들레 어린이합창단 (0) | 2009.09.06 |
| さくらさくら / 민들레 어린이 합창단 (0) | 2009.04.11 |