☞ 일본에서 가장 유명한 엔카가수 <미소라 히바리>의 노래 한곡
올립니다. (1971년 발표)
시레또꼬(知床) 반도는 일본 북단의 홋카이도오(北海道) 동쪽
끝에 위치한 반도로, 반도 전체가 <세계자연유산>에 등록되었
습니다(2005년). 반도 맞은편 바다건너에는 과거 일본의 영토
였다가 2차대전 후 러시아가 점유중인 북방도서 '구나시리(國
後)'섬이 마주 보이는데, 일본인들은 이 섬을 자기들의 미수복
영토라고 여기며, 이 섬에 대해 많은 애환을 갖고 있습니다.
(모~모)
<세계 자연유산> 시레또꼬 반도(知床半島)
知床旅情(시레또꼬 여정)
* 唄 : 美空 ひばり(미소라 히바리)
1. 知床の岬に はまなすの咲く頃
시레또꼬 곶에 해당화 필 무렵이면
思い出しておくれ 俺達のことを
뒤늦게 우리의 염원을 생각하게 되죠.
飲んで騒いで 丘に登れば
마시고 떠들며 언덕에 올라보면
遥か国後に 白夜は明ける
멀리 구나시리섬에 백야가 밝아와요.
2. 旅の情けか 酔うほどに さまよい
여행의 정취에 취할 만큼 돌아다니다
浜に出てみれば 月は照る波の上
바닷가에 나가보면 달은 파도위에 비치고
君を今宵こそ 抱きしめんと
오늘 밤에야말로 그대를 꼭 껴안고서
岩影に寄れば ピリカが笑う
바위 그림자에 다가서면 방긋 웃겠죠.
3. 別れの日は来た 知床の村にも
시레또꼬 마을에도 이별할 날이 왔어요.
君は出て行く 峠を越えて
그대는 저멀리 고개를 넘어가더라도
忘れちゃ嫌だよ 気まぐれ烏さん
잊어버리면 안돼요. 변덕스런 까마귀님.
私を泣かすな 白いカモメよ
날 울리지 말아요. 하얀 갈매기여.
白いカモメよ.
하얀 갈매기여. (모~모)
'일본가요' 카테고리의 다른 글
| Blue Light 요코하마 / 나가야마 요오꼬 (0) | 2007.06.17 |
|---|---|
| 天塩川 / 미즈모리 카오리 (0) | 2007.02.19 |
| 冬のうた / 키로로 (0) | 2007.01.22 |
| 華觀月 / 타가와 토시미 (0) | 2007.01.14 |
| 女ひとり旅 / 타가와 토시미 (0) | 2006.12.15 |