冬のうた / 키로로

 

 

                               

                       음악재생 ▶ 누르세요

 

                     冬のうた (겨울 노래, 1988년)  

 

                          

               일본본토에서 멀리 남쪽으로 떨어진 오키나와 섬 출신의

                  귀여운 여성 듀엣이군요. 나이도 똑같은 1977년생.       

                  일년내내 눈도 보기 어려운 곳에서 이런 겨울노래를

                  내다니...

  

                             * 唄(노래) : キロロ(키로로)

 

           こんな遠い町にも 夢を與えてくれる
           이런 먼 도시에서도 꿈을 안겨주네요
           白い粉雪が降って 心に屆くよ winter song
           하얀 눈송이가 내려와 마음에 닿아요. 윈터 송

        1. ふと息をかけるだけで
            언뜻 내쉰 숨 만으로도
            消えそうに搖れる燈り
            꺼질듯 흔들리는 등불
            空に輝く星達よりも たくましく生きてる
            하늘에 빛나는 별들보다도 더 힘차게 살아요

            どんなに離れていても
             아무리 떨어져있어도
            あなたが側にいてくれる
            당신이 내곁에 있어줘요.
            同じ夜でも 信じることで 優しい風が吹いてる
            같은 밤이라도, 믿는 것만으로 부드러운 바람이 불고있어요
         * 廣い空に向かって 兩手高く廣げ
            넓은 하늘 향해 두손을 높이 펴
            白い粉雪が優しく 心に屆くよwinter song  

            하얀 눈송이가 부드러이 마음에 닿네요. 윈터송

        2. 忘れかけていた夢を 心の中に描いた  

            잊혀졌던 꿈을 마음속에 다시 그려요
            あなたの聲が聞きたくて 瞳を閉じてみる  

            당신의 소리가 들려 눈을 감아보아요
            かすかに聞こえてくるよ
            희미하게 들려오네요
            銀世界のオルゴ-ル  

            은빛세상에 自鳴琴이

            まつげにとまった一粒の音符がひびいている
            속눈썹에 머문 하나의 음표가 울려퍼지네요

         * こんな遠い町にも 夢を與えてくれる
            이런 먼 도시에서도 꿈을 안겨주네요
            白い粉雪が降って 心に屆くよ winter song
            하얀 눈송이가 내려와 마음에 닿아요. 윈터송

            * 廣い空に向かって 兩手高く廣げ
            넓은 하늘 향해 두손을 높이 펴.

            白い粉雪が優しく 心に屆くよ winter song
            하얀 눈송이가 부드러이 마음에 닿네요. 윈터송
         * こんな遠い町にも 夢を與えてくれる
            이런 먼 도시에서도 꿈을 안겨주네요
            白い粉雪が降って 心に屆くよ winter song
            하얀 눈송이가 내려 마음에 닿아요. 윈터송.

                                                        (譯 : 모~모)

 

                

                        키로로 (キロロ)                    

                    * 다마시로 치하르 (玉城 千春, 1977~ 左）: 노래

                    * 킨죠오 아야노 (金城 綾乃, 1977~  右) :  키보드 
                                 (日本 沖縄(오키나와)県 出身)