船歌(뱃노래) / 등려군

       

      

 

  

               船 歌 (뱃노래)

 

 

                              * 원곡 : 인도네시아 민요

                              * 노래 : 鄧麗君(등려군)

 

 

         1. 嗚喂~ 風兒呀吹動我的船帆,

                  에헤라~ 바람아 내 돛을 밀어다오. 

             船兒呀隨風盪漾,

                   배야, 바람따라 움직여다오. 

             送我到日夜思念的地方.

                  밤낮 그리워하는 그곳에 보내주렴.

 

         2. 嗚喂~ 風兒呀吹動我的船帆,

                  에헤라~ 바람아 내 돛을 밀어다오.   

             情郎呀我要和你見面,

                  내 님아, 난 그대가 보고싶어,          

             訴說我心裡對你的思念.

                  내 맘속 그리움을 외쳐본다오.              

               

          * 當我還沒來到你的面前

                   아직은 그대곁에 도달하지 못했지만         

             你千萬要把我要記在心間

                   부디 나를 마음속에 간직해다오.      

             要等待著我呀 要耐心等著我呀  

                   기다리고 있다면 끈기있게 기다려주오.

             情~郎~

                   내 님아~

             我的心像那黎明的温暖太陽  

                   내 맘은 막 떠오르는 태양같아요.

 

         3. 嗚喂~ 風兒呀吹動我的船帆 

                   에헤라~ 바람아 내 돛을 밀어다오.

             船兒呀隨風盪漾

                   배야, 바람따라 움직여다오.             

             送我到日夜思念的地方. 

                  밤낮 그리워하는 그곳에 보내주렴...   (譯/ 모~모)

                        

                     

                                                        鄧麗君 (1953~1995)