대한민국 전 국토의 공원화

Princess Louise Marie of France (Jean Marc Nattier) ('엘리제'가 아닙니다!! ㅎㅎ) Für Elise (엘리제를 위하여, 1810/4/27) BagatelleNo. 25 in A minor (Wo0 59 and Bia 515) for solo piano, marked poco moto. * 작곡 : 베토벤 (1770~1827, 독일) * 연주 : 제리 윤 (Jerry Yoon/ 피아노) 멜로디가 경쾌하고 비교적 연주가 쉬워 어린이들이 즐겨 연주하는 ..

영화 'Titanic' 주제곡 (1997) My heart will go on (내 마음 영원히) * Titanic : 1997년 미국의 James Cameron이 각본, 감독, 제작 한 애정 & 재난 & 드라마성 영화. * 주 연 : Kate Winslet (女 1975~ 영국) Leonardo Dicaprio (男 1974~ 미국) * 노 래 : 셀린 디옹 Céline Dion (1968~ 캐나다) 1912년4월10일, 당시 세계 최대의 호..

모스크바 올림픽 마스코트 '미샤'(Миша) 냉전시대이던 1980년, 소련의 모스크바에서 하계올림픽이 개최되었는데, 그 전년(1979)에 소련의 아프가니스탄 침공에 항의하는 뜻에서, 우리나라를 비롯한 많은 서방 국가들이 올림픽에 불참했었지요. 그래서 당시 모스크바 올림픽은 동구권과 일부 제3세계만 참가한 '반쪽 올림픽'이 되고 말았습니다. 경기장면 등도 우리나라와 서구권에는 전혀 방영되지 않았구요. 저는 그때 단파 라디오로 모스크바 방송국 일본어 방송을 통해 경기내용을 잠깐씩 들었는데, 이 곡은 올림픽 폐막식 때 울렸던 곡입니다. 곡조가 아주 차분하여 녹음해 두고서 그 후에도 종종 감상하곤 했었는데 30년만에 다시 들으니 감개가 무량하군요! 영어 번역본을 따라 가사를 번역해 보니 아주 부드럽고 애잔하네요..

고대 메소포타미아의 Babylon 유적지 (이라크 바그다드 남쪽 85km) Rivers of Babylon (바빌론의 강, 1978년) * 노래 : 보니엠 (Boney- M) By the rivers of Babylon, there we sat down Yeah we wept, when we remembered Zion. By the rivers of Babylon, there we sat down Yeah we wept, when we remembered Zion. When the wicked carried us away in captivity. required from us a song..

제 블로그 사상 처음으로 러시아어 원곡 번역하여 올립니다. 동토의 광활한 대륙, 러시아의 향취가 물씬 풍기는군요! (모~모) Миллион алых роз (러시아어) (백만송이 빨간 장미) * 원곡 : 러시아 가요 (1983년) * 노래 : 알라 푸가쵸바 (Алла Пугачёва) Жил был худо..

피아노 협주곡 5번 "황제" (Piano concerto No. 5, in E flat Major, "Emperor" op. 73) '愚竹'이란 친구의 부탁으로 이 곡을 올립니다. 베토벤의 곡답게 역시 웅장함이 물씬 풍기는군요. 친구여! Danke schön (당케, 쇤) !! * 작 곡 : 베토벤 (Ludwig V. Beethoven 1770~1827) * 피아노 : Helene Grimaud * 지 휘 : Vladimir Jurowski * 연 주 : Dresden ..

Chiquitita (귀여운 소녀, 1979) 학창시절에 제가 아주 좋아했던 곡입니다. 'Chiquitita'란 스페인어로 '귀여운 소녀'란 뜻이군요. 1970년 스웨덴에서 결성된 4인조 혼성가수 ABBA가 1979년 UNICEF 자선공연에서 첫선을 보였던 곡입 니다. (모~모) * 노래 : ABBA (스웨덴) 1. Chiquitita, tell me what's wrong You're enchained by your own s..

北上夜曲 (키따카미 야곡, 1961년) * 노래 : (女)이또오 유까리 (伊東ゆかり) (男) 후세 아끼라 (布施 明) １ 匂い優しい 白百合の 니오이 야사시이 시~라 유리노 향기 부드러운 하~얀 백합의 濡れているよな あの瞳 누레데이르요나 아~노 히또미 젖어있는 듯~한 가녀린 눈동자 想い出すのは 想い出すのは 오모이다스 노와 오모이다스 노와 그옛날의 추억은 그옛날의 추억은 北上河原の 月の夜 키따카미 가와라노 쯔~끼노 요르 키따카미 강변의 달밤 이구나. ２ 宵の灯 点すころ 요이노 도모시비 도~모스 고로 초저녁의 등불이 켜질 무렵이면 心ほのかな 初恋を 고꼬로 호노까나 하~쯔고이오 마음속에 아련한 나의 첫사랑 想い出すのは 想い出すのは 오모이다스 노와 오모이다스 노와 그옛날의 추억은 그옛날의 추억은 北上河原の せせら..

[검색 : 旅愁 土居裕子] 旅愁 (여수/ 미국민요) 료 슈우 * 원곡 : 미국민요 (Dreaming of Home and mother) * 작곡：John P. Ordway (1824~1880, 미국) * 노래 : 도이 유우꼬 (土居裕子, 1958~) 1. 更(ふ)け行く 秋の夜(よ)　旅の空の 깊어가는 가을밤 낯설은 하늘아래 わびしき思いに 一人悩(なや)む 외로움이 사..

夕焼け小焼け (저녁 노을 작은 노을) 유우야께 고야께 학창시절, NHK 국제방송에서 signal music으로 자주 들었던 이 동요를 30여년만에 다시 들으니, 마치 동심으로 다시 돌아간 기분이군요! * 노래 : 민들레 어린이합창단 (タンポポ児童合唱団) 夕焼け小焼けで 日が暮れて 저녁노을 작은노을 해가 저물어 山のお寺の 鐘が鳴る 깊은산 절에서 종이 울리네. お~手々つないで みな帰ろう 손에 손을 맞잡고 다함께 가자. からすといっしょに 帰りましょ. 까마귀야 너도 함께 집으로 가자. 子供が帰った 後からは 아이들이 돌아가고 난 뒤에는 まるい大きな お月さま 둥그렇게 떠오른 커다란 달님. 小鳥が夢を 見るころは 귀여운 새들이 꿈을 꿀 무렵 空にはきらきら 金の星. 하늘에는 반짝반짝 샛별이 떴네. (譯 / 모~모) 민들레..